初恋·春潮（套装共2册，作家榜经典文库） 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

《初恋》：

16岁的少年瓦洛佳，对邻居家21岁的少女吉娜伊达一见钟情。她偶尔对他一个微笑，就能让他神魂颠倒。

瓦洛佳愿意为吉娜伊达付出一切，她心知肚明，对他却始终若即若离。

一天晚上，瓦洛佳无意中发现，吉娜伊达在和他的爸爸偷偷约会……

《春潮》：

22岁的萨宁在德国旅行，遇见19岁的女孩杰玛。

萨宁对杰玛一见倾心，为此改变了回国计划，决定留下来——为了杰玛。

杰玛已有未婚夫，但随着接触越来越多，杰玛终于无可救药地爱上萨宁。

这时一个叫玛丽亚的富婆，突然闯进他们的情感世界……

《初恋》：

初恋 001

木木 109

阿霞 151

《春潮》：

春潮 001

伊凡·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫

（1818—1883）

享誉世界的俄国文豪，与托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基被称为“俄罗斯文学三巨头”。

生于俄罗斯奥廖尔的贵族家庭。自幼天资聪颖，15岁考入莫斯科大学，次年转入彼得堡大学哲学系，20岁前往柏林大学进修哲学。34岁发表作品集《猎人笔记》，名声大振。37岁创作长篇小说《罗亭》。42岁时创作脍炙人口的情感小说《初恋》。此后常年侨居法国，晚年定居巴黎，驰誉欧洲文坛，与福楼拜、都德、左拉和莫泊桑等文学巨匠交游甚密。

65岁时逝于巴黎。遗体运回祖国，葬于彼得堡沃尔科夫公墓。在他的哀悼会上，法国作家勒南说：“这世上再也无人能像他那样成为全人类的化身。”

【译者简介】

译者骆家，本名刘红青，诗人、翻译家、摄影师。1966年生于湖北。1988年毕业于北京外国语大学。

上世纪80年代开始诗歌创作与翻译。著有自选诗集《黄昏雪》，出版诗集《驿》《青皮林》《学会爱再死去》，译著《奥尔皮里的秋天》等。曾获2018深圳朗读者翻译奖。2018年签约作家榜，倾心翻译《初恋》《春潮》。

现居深圳。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

《初恋》：

我有个习惯，就是每晚都会自带猎枪在我们家的花园里巡视，只为驱赶乌鸦。我很早就痛恨这种警戒性很高、狡猾、爱捣蛋的鸟儿。在这里说到的那一天，我像往常一样走到花园——徒劳地走遍所有的林阴小道（乌鸦都认得我，它们只是远远地、时不时哑哑地叫几声），无意中靠近了把我们私家领地花园与右边耳房后面花园的一个狭长的延伸段隔开的那一排低矮的篱笆。我正低头走，突然听见说话声：我从篱笆望过去，一下子愣住了……一幕奇异的景象出现在我的眼前。

离我几步远的树林间的草地上，还未结果的树莓丛中站着一位高个儿、身材姣好的少女。她身穿粉红色的条纹连衣裙，一块洁白的手帕包在头上，四个年轻人挤在她的周围，她手里拿着那种我叫不上名字可孩子们又都很熟悉的灰白色小花，挨个儿轻轻敲打他们的额头：这些花骨朵带着小花囊，一旦你用它去敲某种硬物时，花囊就会噼里啪啦地开放。年轻人都如此殷勤地奉上自己的额头——少女的步履（我能看见她的侧面）如此迷人、威严、温柔、嘲弄和可爱，以至于我差一点因为惊奇和兴奋而惊呼出来，仿佛我可以瞬间抛弃世上的一切，只为了让她美丽可爱的小手指也敲打我的额头。我的猎枪已滑落在地，我忘掉了一切，我的眼睛贪婪地扫过她亭亭玉立的身影、脖颈、漂亮的小手、白手帕下浅色略微卷曲的秀发、半睁着的聪慧的眼睛、她的长睫毛以及睫毛下柔美的脸庞……

“年轻人，喂，年轻人，”突然有个声音从靠近我的地方传来，“难道可以这样盯着陌生的小姐看吗？”

我浑身一哆嗦，愣住了……篱笆后面离我不远，一个黑头发剪得很短的年轻人用讥笑的眼神瞥了我一眼。就在同一时间，少女也转向我……我看见她灵巧和充满生气的脸上那一双大大的灰褐色眼睛——她的脸突然颤动了一下，笑起来，露出洁白的牙齿，眉毛调皮地向上挑起……我满脸通红，抓起地上的猎枪就跑，身后一直跟着一阵并无恶意的笑声，我跑回自己的房间，一头倒在床上，双手捂住脸。心怦怦跳；我又羞愧难当又兴奋无比：我感到了一种从未有过的激动。

稍事休息过后，我梳洗打扮好了，就下楼喝茶。年轻少女的影子一直在我眼前挥之不去，心儿不再狂跳，却又不知为何幸福地收紧了。

“你怎么啦？”父亲猛然问我，“打到乌鸦了吗？”

我本想一五一十地都告诉他，但还是忍住了，只是暗自微笑。临躺下睡觉前，连我自己也不知何故，单腿旋转三次，又是擦脸又是抹油，躺下，整夜睡得像个死人。近天亮时分我醒了一小会儿，抬起头，心满意足地环视周围一圈——又进入了梦乡。

《春潮》：

萨宁迈着迟缓凝重的脚步走到洛泽里太太的家门口。他的心跳得非常厉害；他明显感到甚至听见他的心脏在撞击肋骨。

他跟杰玛能说什么呢，他又要怎样说？他没有经过糖果店进他们的家门，而是从屋后面的台阶上去的。他在一间不大的前室遇到了莱诺拉太太。她非常高兴他的到来，都有点被吓到了。

“我一直在等您，等着您来，”她小声说道，两手交替地握紧他的一只手，“到花园里去吧；她在那里。请记着啊：我可是指望您了！”

萨宁进了花园。

杰玛坐在靠近小径边的长椅上，正从装满樱桃的大篮子里挑选熟得正好的果子放进餐碟。太阳低沉西落——已到晚上七点——洛泽里太太的整个小花园都笼罩在这一大片斜阳的余辉中，其间紫红色多过金黄。偶尔，勉强还听得见树叶低缓的窃窃私语，晚归的蜜蜂从这朵花飞到旁边另一朵花，传来一阵阵嗡鸣声，而一只斑鸠不知道在哪里咕咕唱着——单调乏味又不知疲倦。杰玛头上依然戴着那顶去索登郊游时戴的草帽。她从草帽檐下边望了萨宁一眼，又低头去忙活篮子里的活计了。

萨宁慢慢向杰玛走过去，下意识地让每一步迈得更慢，可是……可是……可是他其它什么话也不会说了，除了问她这一句：她挑拣这些樱桃干什么？

杰玛并没有马上回答他。

“这些——更熟一些的果子，”她后说，“可以做果酱，而其它那些做樱桃馅饼。您知道吗，我们家就在卖这种带糖的圆馅饼。”说完，杰玛的头低得更低，而她拿着两颗樱桃的右手此时正好停在篮子和餐碟之间。

“我可以坐到您旁边吗？”萨宁问。

“可以。”杰玛在长椅上挪了挪地方。

萨宁在她身边坐了下来。“要怎么开始？”他寻思。但是杰玛帮他解了围。

“您今天去决斗了，”她突然来了兴致，整张美丽的、羞羞答答泛起红晕的脸庞转向了萨宁，——她的眼中是怎样深深的感激在闪耀啊！“而您却如此淡然无事？就好像对您来讲没有什么危险一样，是吗？”

“不值一提！我没遇到什么危险。结果非常圆满，任何人都没受到伤害。”

杰玛用一个手指头在眼前左右晃了晃……这也是意大利式的手势。

“不！不！不要这么说！您别骗我！庞塔列奥内都跟我说了！”

“您可找到一个可信赖的人了！他是不是还把我比作骑士铜像？”

“他的表达方式也许滑稽可笑，但无论他的情感，还是您今天的行为，都没有什么可笑的。并且所有这些都是因我而起……因为我。我永远都不会忘记。”

“我相信您，杰玛小姐……”

“我不会忘记。”她一字一顿地又说了一遍，又盯着他望了一眼才转过头去。

现在他可以看见她纤弱、清丽的侧影了，他觉得，他从未见过如此美好的侧影，也从未体验过此时此刻的这种感觉。他的心已被点燃。

“可我的承诺呢！”他心里念头一闪。

“杰玛小姐……”一刹那的动摇之后，他还是开了口。

“什么？”

她没有转过身来，仍旧低着头挑拣樱桃，小心翼翼地用指甲拎着樱桃的细梗，细致地拨开樱桃叶……但是仅仅这一个“什么”当中又蕴含了怎样充满信任的柔情？！

“您的妈妈什么也没跟您说……关于……”

“关于什么？”

“有关我的？”

杰玛突然将她拣好的樱桃又扔回篮子。

“她跟您谈过了？”她反过来问他。

“是的。”

“她到底跟您说了些什么？”

“她告诉我说您……说您突然决定更改了……自己以前的想法。”

杰玛的头又低了下去，整个脑袋都躲进了帽子后面，只露出脖颈，柔软又娇嫩，像一朵花的花茎。

“什么样的想法？”

“您的想法……有关……您未来生活的规划。”

“也就是说……您指的是克柳别尔先生？”

“是的。”

“妈妈对您说，我不想成为克柳别尔先生的妻子，对吗？”

“是。”

杰玛在长椅上挪动了一下。篮子一歪，倒了……有些樱桃就滚到路上去了。一分钟过去了……又过了一分钟……“她干吗要跟您说这个呢？”杰玛的声音在说。

萨宁还是只能看得见杰玛的脖颈。跟先前相比，她的胸脯起伏得更厉害了。

“为何？您妈妈想的是，我跟您在这么短的时间，可以说就交上了朋友，同时您对我开始有了一些信任，这样的话我就可以给您提点有益的建议——而您就能采纳我的建议。”

杰玛的两只手悄悄地滑向膝盖……她在翻弄自己连衣裙上的裙褶。

“您要给我提什么样的建议呢，德米特里先生？”顿了不多一会儿，她问道。

萨宁看见杰玛的手指头在她的膝盖上颤抖……她翻弄裙褶只是为了掩盖她的颤抖。他将自己的一只手轻轻地放在她白净的、颤抖的手指头上。

“杰玛，”他轻声说，“您为何不看着我？”

她猛地将自己的帽子往肩后一掀——直视着他的眼睛，那双跟先前一样令人信任和善良的眼睛。她在等他开口……但是她整个脸庞令他羞于直视，好像迷住了他的眼睛。夕阳温暖的反射光照亮了她年轻的脸庞——而她脸上的神情比这反射光还要明亮和耀眼。

“我会听您的，德米特里先生，”她微微笑了笑，稍稍扬了扬眉头，说道，“但您要给我提什么样的建议呢？”

“什么样的建议？”萨宁重复道。“您知道了吗，您妈妈以为，您拒绝克柳别尔先生仅仅是因为他前天没有表现出特别的勇敢无畏……”

“仅仅因为？”杰玛说完，弯腰拾起篮子放到身边的椅子上。

“她说……总而言之……拒绝他，从您的角度看——是不明智的；她说，一旦迈出这一步，随之引起的所有后果都必须仔细掂量；她说，后，您家里生意的现状也赋予了您家族每一位成员所应承担的众所周知的责任……”

“这都是——妈妈的意见，”杰玛打断了他的话，“这是她说的意见。这些我知道了；但是您是什么意见呢？”

“我的？”萨宁沉默了一会儿。他感觉到有什么东西堵在了他的嗓子眼，不让他喘气。“我也是认为，”他费力地说……杰玛挺直了身体。

“也是？您——也是这个意见？”

“是……也就是说……”萨宁没办法、完全没办法再多说一个字。

“好的，”杰玛说，“作为朋友，如果您建议我改变我的决定……也就是说保留我先前的决定的话，——那么我会考虑。”

她自己也没发现她在做些什么，又开始将餐碟里的樱桃放回到大篮子里去……“妈妈希望我能听您的话……这有什么？我很可能就会听您的话。”

“但是抱歉，杰玛小姐，我一开始是想知道是什么原因让您……”

“我会听您的，”杰玛又说了一遍，她的眉头一直在跳，脸颊发白；她咬着下嘴唇，“您为我做了这么多，所以我也应该做您愿意的事情；理应满足您的愿望。我会告诉妈妈……我会考虑一下。您看，说她，她刚好走过来了。”

果不其然：莱诺拉太太就站在通往花园的正屋门口。她急不可待：她坐不住了。照她的盘算，萨宁早就应该结束了对杰玛的劝说，尽管他俩的交谈还没有一刻钟。

“不不不，看在上帝的份上，暂时什么也不要跟她说，”萨宁急切地、几乎是惊慌地说，“请等一等……我会告诉您，我会给您写信……而您在此之前不要做出任何决定……请您等一等！”

他用力握了握杰玛的手，从长椅上一跃而起——而大大出乎莱诺拉太太意料的是，他飞快地从她身边溜过去，抬了抬礼帽，嘟囔了一句不知道什么话——就不见人影了。

她走到女儿跟前。

“请告诉我，杰玛……”

杰玛突然站起身拥抱了她。

“亲爱的妈妈，您能否稍微等一等，等一会儿……等到明天？可以吗？还有，明天之前不要再说一个字，好吗？……哎呀！……”

她的眼里突然溢出晶莹剔透的、她自己也没想到的泪水。

这让莱诺拉太太更加吃惊，因为杰玛脸上的表情绝不是悲伤，而是快乐。

“你怎么啦？”她盯着她问，“你在我面前从未哭过——怎么突然……”

“没什么，妈妈，没有什么！就请您等一等。我们两个都需要等一等。明天之前您什么都不要问——让我们一起拣樱桃吧，趁太阳没下山。”

“但是你会理智一点吗？”

“噢，我会深思熟虑的！”杰玛意味深长地摇了摇头。她把樱桃扎成一束束，将它们高高地举到她泛着红晕的脸上。她没有擦掉眼泪：眼泪自己就干了。

在线阅读地址：初恋·春潮（套装共2册，作家榜经典文库）在线阅读

在线听书地址：初恋·春潮（套装共2册，作家榜经典文库）在线收听

在线购买地址：初恋·春潮（套装共2册，作家榜经典文库）在线购买

我以为世界上有两种男人，一种是无趣的好男人，另一种是有趣的坏男人。后来我才知道，世界不是平的。我也是很晚才醒悟，其实我喜欢的既不是好人，也不是坏人，而是能够分清人世的复杂与坎坷的男人。当时我感觉前辈是既善良又令人愉快的唯一的异性。尽管自己各方面都不尽如人意，我却摆脱不了早熟而且自负的女大学生的傲慢，总觉得同龄的男孩子都是废物。

　　某个瞬间，我忽然心生冲动：“我想做护理，我想做保养，我希望有人永远像现在这样照顾我。”有人长时间耐心地摆弄我，装饰我，爱惜我，我感觉自己似乎变小了许多，好像蜷缩起来，睡在这个安乐的世界里。

她们已经不再年轻了。就在前不久，她们还泡在阴暗的酒吧里，一根接一根地抽烟，虚张声势地开着玩笑，感觉春天的世界稍显散漫。可是某一天睁开眼睛，却发现自己变成了平庸之辈。一事无成，而且怀揣着今后也可能永远没有起色的焦虑。恩智和瑞允知道了，她们正在失去自己拥有的最夺目的东西。

感觉青春就这样过去了，这让我感到慌张。这些年我发生了哪些变化？好像只是变得大手大脚，对人不再信任，眼光变高，成了俗人。这让我颇为不安。二十多岁的时候，不管我做什么，都感觉只是个过程。现在呢，似乎一切都是结果，让人很焦虑。

柔和的淡绿色的风景和阳光射入玻璃窗。闭上眼，深呼吸。感觉透明的芬多精颗粒穿过玻璃壁，一颗一颗渗透进来。

睡梦中，我的肺也像来到陆地的鱼那样急促起伏。

夏日的阳光在水面安安静静地摇曳、闪烁。此岸的稀薄而明亮的膜在触手可及的地方华丽地荡漾，仿佛在诱惑我。我想抓住那道光，然而抓住的只是触手即碎的几捧江水。从未有过的恐惧汹涌而来。那是渺茫而且难以言传的恐惧。

草在长期无人光顾的土地上恣意生长，给人执着而贪婪的感觉。

宁静是透明的膜，像臭氧层保护我们的身体。像水和阳光，对于生命不可或缺。汽车的声音总是撕破宁静。

秋天来了，却又感觉秋天似乎永远都不会来。不知疲倦地繁殖的季节，过于蓬勃的夏天像贪吃的怪物，越来越胖。不合时宜的热带夜在继续。我们像长满绿藻的湖水里的鱼，掀开被子胡乱踢腾。热得辗转反侧，好不容易睡着了，有时却被萦绕在耳边的蚊子吵得直起鸡皮疙瘩，猛然醒来。暴热和雨季在继续。大雨持续了十天，仿佛要吞没世界。反正我们只能忍受，因为所有人都是这样，所有人都在坚强地支撑。

媒体评论

《初恋》是我*爱的一部作品。其他作品或多或少有编造的成分，《初恋》却根据真事写成，不加一点修饰。——屠格涅夫（俄国文豪，小说家、诗人、剧作家）

恋爱这一个字，对屠格涅夫来说，或许是伤痛的字之一吧。梦想与现实之间的矛盾，性格与境遇之间的关系，所有存在的不如意与绝望，人生所有的不凑巧等，没有人比屠格涅夫更能将其描绘得那么好。——生田春月（日本诗人、翻译家）

对我而言，屠格涅夫是前所未有的*伟大的作家。——海明威（美国作家，第54届诺贝尔文学奖得主）

屠格涅夫比莎士比亚还伟大。——福特（英国小说家、诗人、评论家）

屠格涅夫是俄罗斯语言的巨匠。——陀思妥耶夫斯基（俄国作家）

我学写短篇小说，屠格涅夫便是我的一位老师。——巴金（中国现代作家、翻译家）

屠格涅夫的作品富有魅力，悲悯众生，充满人性光辉，绝不会让人感到无聊厌倦。——毛姆（英国小说家、剧作家）

屠格涅夫是小说家中的小说家，他的艺术影响力是珍贵、与众不同、根深蒂固、确定不移的。——亨利·詹姆斯（美国作家、评论家）

屠格涅夫的创作充满诗意，其笔下的人物都具有纯洁而高尚的灵魂。——别林斯基（俄国哲学家、评论家）

屠格涅夫的崇高目标就是从暂时的现象中指出永恒的东西。——尼古拉·斯特拉霍夫（俄国哲学家、评论家）

他把艺术家的感触情怀与对人类的无比关爱微妙地结合在一起。——丘特切夫（俄国诗人）

屠格涅夫是热情的天才，多愁的艺术家。——胡愈之（中国现代作家、翻译家）

俄罗斯的社会现实在屠格涅夫的文学里，有真实而圆满的映像。——瞿秋白（中国现代革命家、翻译家）

屠格涅夫的作品，不仅包含诗意的美，而且具有很充实的智的内容。——郑振铎（中国现代作家、诗人、翻译家）

念他的小说，有时如同看湘绣或苏绣，想及那纤巧的手、白嫩的人……干净是好的；人和文都一样，要干净，像屠格涅夫，像初恋。——董桥（中国当代作家）