俄苏文学经典译著·保卫察里津 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

小说中的故事发生在1918年，帝国主义和白匪用各种手段颠覆苏维埃政权，企图占领粮食基地察里津，当时还是普通指挥员的斯大林被派到察里津整顿城防和市场，向莫斯科运粮。敌人炸毁桥梁，阻挠伏罗希洛夫军队进入察里津，并在城内策划暴乱。在斯大林的指挥下，苏联军民修复了铁桥，粉碎了敌人的阴谋。

目次

作者自传 / 1

译者序 / 1

章 /

第二章 /

第三章 /

第四章 /

第五章 /

第六章 /

第七章 /

第八章 /

第九章 /

第十章 /

第十一章 /

第十二章 /

    阿列克谢·尼古拉耶维奇·托尔斯泰（1882—1945），苏联著名作家，代表作有《苦难的历程》《伏尔加河左岸》《跛老爷》等。阿·托尔斯泰善于描绘大规模的群众场面，安排复杂的情节结构，塑造各种不同类型的人物形象，被公认为俄罗斯文学的语言大师。

    曹靖华（1897—1987），著名作家、翻译家。原名联亚，河南卢氏人。20世纪20年代初曾在苏联莫斯科东方大学学习，回国后参加北伐。大革命失败后再次赴苏，执教于莫斯科中山大学、列宁格勒东方语言学院等校。1933年回国，先后在北平大学女子文理学院、东北大学任教。从1923年起翻译俄国和苏联文学作品，主要有《铁流》《保卫察里津》《城与年》等。1949年后任北京大学俄语系主任、中国作协书记处书记。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

章

    暴风雪疯狂地呼啸了两星期了，在火炉的烟筒里呼呼地吼着，在屋顶上响着，拥塞了城市，周围千百里都铺成了白茫茫的雪野。电线都被刮断了。火车开不来了。电车都停在车场里。

    暴风雪平息了。从正月的浓雾里升起的月亮，在彼得格勒的高空里照耀着。时间并不算太晚，可是城市好像入睡了。有些笔直宽阔的街道的十字路口，篝火冒着白色的烟球。武装的人们腰里扎着机枪子弹带，戴着有护耳的帽子，一动不动地坐在火旁。微红的反光映到雪堆上，映到被子弹打裂的玻璃橱窗上，映到歪挂着的金字招牌上。

    可是，城市并没有睡。在这些正月的夜里，彼得堡显得紧张，激动，愤怒，疯狂。

    一个大胡子先生把披着霜花的领子竖起来，在涅瓦大街上，在松软的雪地里踏成的弯弯曲曲的通到横街的小路上走着。他左右张望了一下，就用指环敲着正门，一个惊恐的声音即刻问道：“谁？谁？”门开了一道缝，放他进去，又砰的一声关上，钥匙哗啦一响……

    那人进到一间小铁炉烧得很热，堆满东西的房间里。衰弱的女主人生着歇斯底里的嘴唇，起身迎着他喊道：“到底来了！讲讲吧……”几个穿黑色常礼服的男人和几个穿毡靴的男人把进来的人包围起来。他把带着水蒸气的夹鼻眼镜擦了一下说：

    “霍夫曼将军在布列斯特-里托夫斯克像教训小孩子似的，把我们的‘亲爱的同志们’狠狠地教训了一顿……霍夫曼将军并没有吓得往桌子底下钻，却异常镇静地继续坐着，注意，他坐着说： ‘我满意地听取了全权代表先生的乌托邦的妄想，可是应当提请他注意，此刻我们在俄国领土上，而不是你们在我们的领土上……和约的内容要由我们来定，而不是由你们来定……’嘿——嘿……”

    一个红光满面的白胡子老头，穿着常礼服和毡靴，打断了那人的话，说：“喂，这可是后通牒的口气啊……”

    “一点不错，诸位……德国人大喊大叫对我们的‘同志们’说……我是热心爱国的人，诸位，我是俄国人，见鬼。可是，老实说，我准备给霍夫曼将军喝彩呢……”

    “落到这步田地了。”从无花果后边传来一个讽刺的声音说。另一个人从书橱后面说：

    “唔，怎么呢？德国人过一星期就要到彼得格勒了。欢迎……”

    歇斯底里的女房东又哭又笑说：“反正我们是没有什么选择的；反正没有煤油，没有糖，也没有一根劈柴……”

    “第二件新闻……我刚刚从《回声报》《回声报》是1906年6—7月在彼得堡由布尔什维克公开发行的日报，共出十四期，代替被沙皇查封的《前进报》，实际由列宁编辑。

编辑部来。卡列金向莫斯科进发了！（惊叹。）大批工人志愿军纷纷到他那里去，更不用提农民了，他们都是从几百里以外来的。卡列金的军队已经扩充到十万人了。”

    一股闷气从十来个人的胸中吐出来，都愿意相信这个奇迹——愿意相信来拯救被解散的立宪会议立宪会议（ “人民”代表会议于1918年1月5日在彼得格勒塔夫利宫召开。会议中资产阶级反动党派代表占大多数。在次会议上资产阶级代表即发言反对苏维埃政权和布尔什维克。全俄中央执行委员会于1月6日宣布解散立宪会议，工农一致赞同政府的这项决定。——原注），来拯救那非常高尚、宽大和善于辞令的俄国自由主义者们的具有光明精神的农民军……还愿意相信德国人就像仁慈的圣诞老人，来做完自己的事就会走的。

    另一个步行的人沿着很深的雪径，绕过一座死寂的孤零零的房子，敲一道后门。他走进一个有雕饰天花板的房间。吊灯架上的电灯，隔着满是灰尘的纱罩照射着。地板上的小铁炉噼噼啪啪地响，一节炉子烟筒伸出小窗去。炉子两边的床铺上躺着一个二十岁的步兵上尉同一个二十二岁的中校，他们都穿着破毛袜和揉皱的制服。他俩都在读罗堪博尔罗堪博尔，法国十八世纪作家彭·杜·特里尔所作长篇侦探小说中的主人公。罗堪博尔已成为令人难以置信的冒险家的通用代称。这十七卷优秀的冒险小说，零乱地扔在地板上。

    进来的人郑重地说：“乔治和莫斯科。”步兵上尉和中校从打开的书后边望了他一眼，可是没有表示惊讶，什么话也没有回答。

    “军官先生们，”进来的人说，“我们坦白地说吧，光荣的俄国军官精神堕落到这步田地，看着实在令人痛心。难道诸位不懂布尔什维克对不幸的俄国干了些什么事吗？他们公开瓦解军队，公开出卖俄罗斯，公开宣称要把俄罗斯这个名词从地球上勾掉。军官先生们，在这种严峻考验的时刻，每一个俄国人都应当拿起枪来。”

    步兵上尉愁眉不展、懒洋洋地说：

    “我们像恶鬼似的打了三年仗。我跟弟兄们被逼得走投无路，不干了。”进来的先生张着鼻孔；他举起手指，恶狠狠地说：“放虎进山了。俄国的乡下佬要踏在你们的尸体上散步了，诸位……”

    于是诸位先生就添枝加叶地讲起《启示录》《圣经·新约》中的一篇，内容大都推述世界末日的惨象。——原注

里的那幅惨景来，步兵上尉和中校的眼睛，露出一副凶相。两个人的腿都由床上跳下来，用力整了一下衣服。

    “好吧，”中校说，“你要我们到哪里去？”

    “到顿州去，到俄罗斯的爱国志士——卡列金将军那里去。”

    “好吧，我们知道他，他把一师人都葬送到喀尔巴阡山了。但是，实在说，是谁派我们去呢？”

    “‘保卫祖国与自由同盟’。诸位，我们晓得，理想是理想，而钱是钱……”那位先生掏出一个精致的钱包，把几张杜马的千元钞票掷到肮脏的床铺上。

    “米什卡，”中校说着，把军官裤提了提，“去他的吧，我们去吧。用火红的通条把乡下佬狗东西好好揍一顿……”

    在这些雪夜里，在彼得格勒已经顾不上睡觉了。一份份反革命晚报散布着耸人听闻的流言，说什么关于德国的后通牒啦，关于饥荒啦，关于红军和中央会议中央会议即乌克兰中央会议，为乌克兰资产阶级民主主义者的组织。1917年4月在基辅由资产阶级和小资产阶级党派的联盟所建立。十月革命以后，中央会议是白匪势力聚集的中心之一。1918年1月中央会议的政权被基辅起义工人推翻。1918年3月德国占领者又将它恢复，到十月被沙皇将军斯科罗拔德斯基的盖特曼政权所代替，斯科罗拔德斯基于1918年末和德国武装干涉者一起被乌克兰人民和红军赶走。

 “盖达马克”团（ “盖达马克”为1917—1918年乌克兰中央议会头目斯科罗拔德斯基和资产阶级民族主义者所领导的执政团的反革命军队的士兵。）在乌克兰血战啦，关于卡列金将军向莫斯科的胜利进军啦，而说得尤其津津有味和淋漓尽致的，是描写抢劫和“令人毛骨悚然的凶杀”。如神出鬼没的匪徒柯托夫，或者“没有脖子的人”，在花园街的赌窟跟前每夜都宰人——用屠刀刺到腰子里。在一家以烧猪耳朵闻名的小食店的地窖里，发现七具剥了皮的人尸。都在满城风雨地谈论电车上发生的事，说是在一个穿军大衣的来路不明的人怀里，掏出一只戴宝石戒指的女人的手。

在线阅读地址：俄苏文学经典译著·保卫察里津在线阅读

在线听书地址：俄苏文学经典译著·保卫察里津在线收听

在线购买地址：俄苏文学经典译著·保卫察里津在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

    这部小说是阿·托尔斯泰用艺术的手段来处理精确的历史材料的尝试。读者在领略小说虚构的魅力的同时，也能够感受历史事件的波澜壮阔。

媒体评论

     这套丛书选择了1919年至1949年介绍到中国的近五十种著名的俄苏文学作品。1919年是中国历史和文化上的一个重要的分水岭，它对于中国俄苏文学译介同样如此，俄苏文学译介自此进入盛期并日益深刻地影响中国。从某种意义上来说，这套丛书的出版既是对“五四”百年的一种独特纪念，也是对中国俄苏文学译介的一个极佳的世纪回眸。

——学者 陈建华

      翻译活动从五四新文化运动一开始，一直贯穿到左翼文学运动的始终。……人们从中了解世界文学的历史及其发展，汲取先进思想文化的养料，学习创作的方法，以此推动创作，深化理论，建设中国自己的鲜活的文学。甚至可以说，没有翻译，就没有中国现代文学，也就不会有其辉煌的历史。这套书汇聚了俄苏文学的名家、脍炙人口的名作、名震遐迩的名译，既有文学欣赏价值，也有历史文献价值。

——学者 王锡荣

书籍介绍

小说中的故事发生在1918年，帝国主义和白匪用各种手段颠覆苏维埃政权，企图占领粮食基地察里津，当时还是普通指挥员的斯大林被派到察里津整顿城防和市场，向莫斯科运粮。敌人炸毁桥梁，阻挠伏罗希洛夫军队进入察里津，并在城内策划暴乱。在斯大林的指挥下，苏联军民修复了铁桥，粉碎了敌人的阴谋。